注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

游方僧的行囊

用牧人的眼睛 看这世界

 
 
 

日志

 
 
关于我

因幻想而上路, 在路上讲故事。 图文除署名外均为原创。 这里就像作者的个人图书馆。 欢迎阅读交流,引用请注明出处。

网易考拉推荐

雪山之书十三章(2):山歌行二  

2010-03-24 07:35:36|  分类: 雪山之书 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

雪山之书十三章(2):山歌行二 - azara - 游方僧的行囊

那天,红坡一社女队唱了一曲以“北京的金山上”为曲牌的调子,让我想起了以前在西藏呆过的桑耶寺:[1]

我亲手栽一株小树苗,

等小树长大,我用它建桑耶寺。

没有吉祥的桑耶,

那么多树怎么聚在一起。

 

我亲手收集各种石子,

我用它铺一块黄金地。

没有吉祥的桑耶,

那么多石头怎么聚在一起。

 

我亲手收集各种清水,

我把水做供品放在净水碗里。

如果没有供佛的净水碗,

那么多水怎么聚在一起。

 

圣地的主人是莲花生大师,

伟大的修行者是达摩祖师,

伟大的上师住在妙玉宫殿,

妙玉宫墙内住着五百高僧。

 

不必刻意双手合十,

满山的香柏树已在礼拜。

不必刻意供奉清水,

遍地山泉已献上净水。

......

后面两句已成为名言,在我们的朋友中流传。一社女队还唱了一段精彩的歌词,就是木梭翻译给马骅听的“最喜欢的颜色”:

我最喜爱的颜色是白上再加上一点白

仿佛积雪的岩石上落着一只纯白的雏鹰;

我最喜爱的颜色是绿上再加上一点绿

好比野核桃树林里飞来一只翠绿的鹦鹉。

这段曲子,唱的是和朋友、父母相聚的快乐,还可以把其他的颜色拿来做比喻。这歌词即粗犷又高雅,有异常鲜明活泼的视觉感,其意境,简直可以和唐诗媲美。

雪山之书十三章(2):山歌行二 - azara - 游方僧的行囊

难怪卡瓦格博文化社的几位朋友对弦子那么着迷,他们到村子里总忘不了带把弦子,说是跟哪个女队约定,今晚要比赛。那天晚上如果碰到一个强的对手,大家便一发而不可收拾,非跳到天亮,等主方唱出挽留的曲子才肯罢休。此刻,红坡一天的表演快要结束了,男队唱起离别的调子:

在大小中甸的三个坝子上,

一百头牦牛驮来一百驮粮食,

一百头牦牛要离开,

香甜的牛奶不带走,留下做个纪念。

 

在小中甸的坝子上绵羊成群,

一百只绵羊堆起一百驮羊毛。

一百只绵羊要离开,

羊毛衣服不带走,留下做个礼物。

 

在中甸的草原上骏马成群,

一百匹马配一百个宝鞍。

一百匹马要离开,

马鞍不带走,留下做个礼物。

 

商人骑着骏马,

他不会住下,他要离开。

把最好的衣裳留下,给你作个纪念。

 

别以为大河流走了,小桥留下了,

大河转山转水,还会转到小桥下。

......

女队用“索呀”回应道:

险峰要大雪装点,

小羊请留下来。

高山要树林装点,

小鹿请留下来。

深谷要江河装点,

小鱼请留下来。

 

我不会让你着凉,

会把氆氇给你披上。

我不会让你口渴,

会拿美酒给你畅饮。

我不会让你饥饿,

会供米饭让你吃饱。

如果分手已注定,

祝愿来年相会。

 

最后,大家以一曲“吉祥辞”为整场歌舞收尾。

念青卡瓦格博多吉祥,

神山扎那雀尼多吉祥,

红坡护法神灵多吉祥,

房顶五彩经幡多吉祥,

灶神如意宝贝多吉祥,

日松贡波三角多吉祥,

四方火塘多吉祥,

黄铜水缸多吉祥,

男女中柱多吉祥,

虎皮地板多吉祥,

月亮般的小伙多吉祥,

鲜花似的姑娘多吉祥,

会聚的跳舞场多吉祥,

祝福我们明年再相会。

   

这一曲唱完,我看见月亮从扎拉雀尼的后面升起来了。

雪山之书十三章(2):山歌行二 - azara - 游方僧的行囊



[1] 桑耶寺,西藏第一座三宝俱全的佛教寺院,建于公元8世纪。这首歌词,木梭用散文体翻译很有味道。

  评论这张
 
阅读(701)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017